Я так мало читала английскую классику, что даже не подозревала, как её люблю.  И с Троллопом я раньше была не знакома, а этот роман вообще до сих пор почему-то не был переведен на русский язык. Но вот — ура! — его перевела прекрасная Екатерина Доброхотова-Майкова, и очень симпатично издала «Иностранка». Книга попала в мой список лучшего за 2023 год.

Начинается все с того, что английский высший свет взбудоражен: в Лондон приехал некий воротила по фамилии Мельмотт. Ходят слухи, что он мошенник и возможно даже еврей, поэтому знаться с таким человеком лондонцы не спешат. Впрочем, он снял роскошный особняк и вообще, поговаривают, что в Англии теперь нет никого богаче. А еще у него есть дочь на выданье с баснословным приданым… В конце концов, может он не так уж и ужасен? Таинственность и деньги в конце концов магнитом притягивают к Мельмотту весь свет, и вокруг него начинает крутиться вся история.

❞

Очевидно, большинство собравшихся верило, что хозяин совершил некий грандиозный подлог и, возможно, окажется под судом. Когда такие слухи возникают, им верят. Верить приятно и увлекательно, проявлять разумные сомнения — скучно и уныло.

Тут есть герои на любой вкус: богатые и бедные, умные и глупые, распущенные и добродетельные, предприимчивые и робкие, святоши и прохиндеи, аристократы и простолюдины. С некоторыми жизнь обойдётся весьма сурово, и Троллоп иногда бывает прямо-таки беспощаден. Над другими он откровенно подтрунивает, впрочем, не без самоиронии.

❞

Выпили всего два тоста, за здоровье мистера Мельмотта и мистера Фискера, оба произнесли ответные речи. Мистер Мельмотт воистину показал себя урожденным британцем — так плохо и так нескладно он говорил.

Отдельное удовольствие доставил отличный перевод: легкий слог, безупречный стиль, сатирические моменты хорошо считываются, а в примечаниях много интересного и полезного, в том числе о современных автору политических реалиях.

❞

…пока одни стыдились, другим пришла мысль, что Мельмотт может стать консервативным народным трибуном — олицетворением той смутной пока амальгамы радикализма и охранительства, о которой мы последнее время слышим от политического вождя, уверяющего, будто залог прогресса — желание стоять на месте.

Этому роману уже 150 лет, и он наверняка вас ничем не удивит. Зато развлечет, позабавит, местами умилит, а местами и позлит. Словом, он предсказуемо прекрасен. Горячо рекомендую всем любителям классики.

Издательство обещало продолжить издавать Троллопа. Буду ждать!

❞

Он считал себя безмерно выше тех, кто вынужден сам зарабатывать на хлеб. Без сомнения, джентльмены бывают разные, но истинный английский джентльмен — тот, кто владеет землей, старой фамильной усадьбой, портретами предков, наследственными долгами и наследственной привычкой ничего не делать. Он даже начал поглядывать свысока на пэров, поскольку так много людей несравненно ниже его сумели добиться титула, и, три или четыре раза проиграв выборы, пришел к выводу, что место в парламенте — знак плебейского рождения.