Впервые я услышала о ваби саби, когда училась в Британке. Заинтересовалась, время от времени пыталась что-то найти на эту тему, но информации почти не было.

В прошлом году я встретила упоминание об этой концепции в книге Всеволода Овчинникова «Сакура и дуб».

И вот, наконец, целая книга от издательства Бомбора! (И ещё одна дожидается на полке, правда, она поменьше и картинки там черно-белые).

Самое удивительное, что я теперь знаю о ваби саби больше, но дать определение по-прежнему не рискну. Это слишком обширное понятие, в котором слишком много чувственного и мало рационального.

❞

Это предвосхищение возвращения близкого человека — за мгновение до того, как двери зала прилета распахнутся. Это история, рассказанная у костра и окутанная тонким дымом. Это воспоминание о поцелуе, когда он ещё не закончился.

Это концепция, сквозь призму которой японцы смотрят на мир: на свой дом, на отношения с другими людьми и природой, даже на карьеру.

Кстати, о природе. У японцев 24 сезона по 15 дней и 72 микросезона по 8 дней. Вот несколько их названий: «лед тает под восточным ветром», «поют соловьи», «туман начинает рассеиваться», «раскрываются цветки вишни», «выводятся шелковичные черви», «приходят жаркие ветры», «влажная земля парит», «спускаются густые туманы», «северный ветер срывает листья».

Такая внимательность к миру! У нас только недавно появилась идея, что можно менять оформление дома пару раз в год, зимой и летом. А как насчет 24 раз в год?

В начале чтения я начала отмечать огрехи в редактуре или переводе. Но вскоре забила. Потому что это всё не важно.

Это книга для спокойного, созерцательного и благожелательного настроения. Для мягкого погружения в культуру Японии. Это сплошь ощущения, чувства, озарения, эстетика, размышления, поэзия… Каждую вторую фотографию хочется повторить.

❞

В контексте японского общения за рамки сказанного выходит очень многое. Степень вежливости, глубина поклона, атмосфера и взаимопонимание, при котором слова не нужны, — японцам все это важнее, чем произнесенные слова.

Поэтому и я не буду писать много букв. Не хочется препарировать эту книгу. А то будет как в фильме «Доживем до понедельника»:

«Грубо журавля окольцевали
И в журнал отметку занесли».

И да, с 8 марта, конечно!